ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
.كنتُ أفكّر طوال هذا الوقت
ما الّذي عليَّ فعلُه من أجل نورمان؟
...والإجابة هي
.ألّا أفعل شيئًا
...أخبرتني أمّي
.بأن أستسلم لكي أشعر بالتّحسن
...ولكن
كيف لي أن أستسلم؟
.لن أسمح بأن تذهب تضحية نورمان سدى
وماذا عنك يا راي؟
.من الواضح أنّنا نفكّر في الأمر نفسه
.لنهرب يا راي
.جئتُ لمناقشة هذا الأمر معك
.أريد التحدّث عن ذلك أيضًا
لم نتمكّن خلال الشهرين الماضيين من التحدّث .مع بعضنا خشية مراقبة أمّي لنا
.أجل
...فلم أكن أريد أن تكتشف أمّي
.نواياي الحقيقيّة ...
نواياكِ الحقيقيّة؟
.صحيح، فأمّي حذرة للغاية
لأنّها لم تتوقّف عن مراقبتنا كِليْنا أبدًا .بالرّغم من عدم قيامنا بأيّ شيء
.لكنّ بوسعنا استغلال هذا لصالحنا
.فإذا كانت تراقبني، بوسعني عندها صرف انتباهها عن غيري
تقصدين دون وغيلدا؟
.أجل
.لقد أوكلتُ لهما أمر التدريب على الهرب والتحضير لكلّ شيء
إلى أيّ مدى تقدّمتم؟
.كلّ شيءٍ جاهز
،لدينا ما يلزم من أدواتٍ وطعام .إضافة لملابسَ ستقينا من البرد
.بإمكاننا الهرب وقتما شئنا
.عملٌ جيّد
.كلّ ما تبقّى هو كيفية الهرب
.عملتُ على ذلك أيضًا
.لديّ فكرة
،لنهرب بعد ظهر الغد
.قبل موعد شحنك
.انتظري. الهرب في وضح النّهار تهوُّر
.فالوضع مختلف عن السابق
.إذا غادرنا ليلًا فسيسهُل علينا الاختباء
.حسنًا. أنصتي إليَّ
.لنجلس
.إسمعي، ثمّة مشكلتان
.في البداية، عيون أمّي
فهي تراقبنا على الدّوام .حاملة أحد الصغار بين ذراعيها
،هذا في الظهيرة .وبطبيعة الحال ينام الصغار معها في نفس الغرفة ليلًا
،إذا أردنا الهرب مع الجميع
.فمن الضروريّ التخلّص من رقابة أمّي وفصلها عن الصغار
.نعم
.ثمَّ، الجرف السحيق الّذي يلي الحائط
.لا يمكننا النّزول من هناك
.إن أردنا سنهرب، فسنفعل عبر هذا الجسر
،لكنّه الجسر الوحيد
،وعنده في الأساس تتواجد حراسة
.وحالما يكتشفون أمر الهروب، فسيرسلون المزيد حتمًا
.وعلاوة على ذلك، الجسر بالقرب من المقرّ
.لا شكّ في أنّ تلك الوحوش تملؤ المكان
والآن، ماذا ستفعلين يا إيما؟
.أظنّ بأنَّ هذا أفضل خيار
وقود؟
.سأُشعل النّار في هذا الميتم ليلًا
أتعني بأنّك ستُضرم حريقًا؟
.هذا صحيح
،سنستغلّ فرصة انشغال أمّي بإخماد الحريق
.ونتظاهر بإخلاء الجميع من المنزل
،إذا قمنا بسدّ فتحة مفتاح الباب المؤدّي إلى الغرفة السرّية
،فلن تتمكّن أمّي من إبلاغ المقرّ
.وسيظنّ المقرّ بأنّه حريق وليس عملية هروب
.عندها لن يتوجّه الحرّاس إلى الجسر
.وستكون تلك فرصتنا للهرب عبر الجسر
وإضافة إلى ذلك، خبّأت عشر زجاجات حارقة .خلف بعض الصخور في الغابة
زجاجات حارقة؟
.لا تستهيني بالسنوات الستِّ الّتي قضيتُها في التحضير
قومي بإلقاء الزجاجات الحارقة على المصانع المجاورة .في أثناء طريقكِ إلى الجسر
إذا سارت الأمور كما يجب، فستنشب حرائق أخرى .وتتشتّت الحراسة
،وبما أنّنا سنهرُب ليلًا .فلن يكون هناك أحد في الغابة
.ولن يموت أحد
،هيا، فلتكن اللّيلة بدَل صباح الغد
.لنهرُب الآن
أيمكنكِ فعل هذا يا إيما؟
.لا داعي للقلق
.هذا المكان أبعد ما يكون عن غرفة الجميع
.يمكنهم الهرب قبل أن تطالهم ألسنة اللّهب
فقد تدرّبوا على الهرب جماعيا بفضل لعبة المطاردة، أليس كذلك؟
...أم أنَّ ساقكِ ما تزال
.إنّها على ما يرام
.حُسم الأمر إذن
.راي
...ولكن يا إيما
،لأكون صريحًا معكِ
.لا زلتُ ضدَّ فكرة أخذ الجميع
.خصوصًا بعدما سمعتُ عن وجود جرفٍ سحيقٍ بعد الحائط
،حتّى إذا أردتِ أخذ بعضهم .فلا تأخذي سوى دون وغيلدا
.أو على الأقلّ يجب عليكِ ترك الأطفال الرّضع
.من أجل مصلحتهم ومصلحتكِ أيضًا
.ومع ذلك أعلم بأنّكِ لن تستمعي إليَّ حتى لو أوقفتُكِ
.لكنّني أُفضِّلُ هذا على الهروب من دونكِ
.ولهذا لن أقول أكثر من ذلك
"وقودٌ مشتعل"
.القرار بيدكِ
ما الّذي تفعلينه الآن؟
.إذهبي وأخبري دون وغيلدا
...هل قلتَ
قومي بإلقاء الزجاجات الحارقة"؟"
.أجل
...أنتِ أو دون
.ثمّة أمرٌ آخر يقلقني
ماذا لو تخلّت أمّي عن المبنى حتّى لو اندلع حريقٌ فيه؟
،قد تتخلّى أمّي عن محاولة إخماد الحريق
.وتُراقبنا نحن بصفتنا البضاعة
لاحظتِ ذلك؟
.بالفعل، إمكانية حدوث ذلك واردة وبقوّة
.لذلك لن يكون إضرام حريقٍ فحسب أمرًا كافيًا
،لا بدّ لنا من إبقاء أمّي مشغولة .حتّى تتاح لنا فرصة للهرب
.ولكن، لا توجد مشكلة
.يكفي القيام بالآتي
راي؟
أليس هذا أفضل؟
صاحب العلامة الكاملة الّذي تقرّر شحنه .سيحترق
.لن تتخلّى عنّي أبدًا
.لطالما انتظرتُ هذا اليوم
.لقد قرّرتُ فعل هذا منذ فترة طويلة
.منذ سنوات... سنواتٍ عديدة
.إنّه انتقام صبياني
أتعلمين يا إيما؟
لم أكن مهتمًّا بالدّراسة أو القراءة .أصلًا
،لكنّني تحمّلتُ ذلك، وعملتُ بجدٍّ
.لكي أرفع من قيمتي إلى أعلى مستوى
،الوليمة الّتي ظلّوا ينتظرونها طيلة اثنتي عشرة سنة
.سأسلبهم إيّاها اللّيلة
.قُبيْل الحصاد الّذي يتطلّعون للاستمتاع به
.إيّاكم وأن تظنّوا بأنّكم تستطيعون أكلي
.إيّاكم وأن تظنّوا بأنّني لقمة سائغة
طعام؟ بضاعة؟ .لا أعرفُ أيًّا من ذلك
.فأنا إنسان .وهذا ما سيحصلون عليه
...راي
.كما أنّني راضٍ بذلك
.هكذا أريد للأمر أن ينتهي
...تركتُ عائلتي تموت طوال كلّ هذه السنوات
.مستفيدًا من ذلك للوصول إلى هنا
.وجميعهم كانوا أطفالًا رائعين
.كانوا طيّبين
.إنتظر
.لا تتحرّكي
.إسمعي يا إيما
.لديكِ فرصة واحدة فحسب
.أحسني استغلالها
.لا تسمحي لموتي ولا لموتِ نورمان بأن يذهب سدى
.أرجوكِ
.هذا لكِ
...إنّها من ذلك الوقت
.أصبح عمري 12 سنة الآن
،لقد كانت حياةً أردتُ أن ألعنها
.لكنّني قضيتُ وقتًا ممتعًا معكم حقًا
.كلّا، لا تفعل
.شكرًا لكِ
.وداعًا يا إيما
.عيد ميلادٍ سعيد
.وداعًا
!راي
ما هذه الرّائحة؟
.راي
راي؟
.إيما
.ساعديني يا أمّي
...لأنّ راي
.راي موجود وسط تلك النّيران
أيُعقل أنّه قد أضرم النّار في نفسه؟
.أمّي
.أخرجي الجميع يا غيلدا
.ولا تنسي الأطفال الرّضع في غرفتي
.حسنًا
...ليتَ بإمكاني
.الحصول على دماغه فحسب ...
.تراجعي يا إيما
!راي
لمَ لا تعمل طفّاية الحرائق؟
.عليكِ أن تهرُبي من هنا بسرعة يا إيما
...فعلى هذه الحال، حتّى أنتِ سوف
إيما؟
...أولئك الأطفال
ماذا كانوا يرتدون؟
.ها قد أتت
.إيما
.آسفة لتأخري يا رفاق
.شكرًا لكِ
.وداعًا يا إيما
.إلتقاط رائع
...أنتِ
.آسفة، لكنّنا لن ندعكَ تموت
.لا أنا ولا أولئك الأطفال
أولئك الأطفال؟
.أتينا بما طلبتِه منّا يا إيما
.إضافة إلى ذلك، الجميع جاهزون
.شكرًا لكما يا توما ويا لاني
.حسنًا يا راي، غيّر ملابسك
هل غيّرت ملابسك؟
.إلى الخطوة التالية إذن
...مهلًا ولكن
.إيما
...أنا
أما زلتَ تريد الموت أيّها العنيد؟
.كفَّ عن التذمُّر ودعنا نهرب
.إيما
.لقد انتهينا
ما هذا؟
.البديلُ الخاص بك
.سيخلق ذلك رائحة معيّنة
...ضفائر الشعر تلك
.أعطتني إياها أنّـا
.يبقى جهاز التعقّب
.سأقوم باستئصاله
.إجلس ووجّه أذنكَ نحوي فحسب
.إيما
...هذا
،يمكنكَ الموتُ حيث تريد" ".وليس شرطًا هنا
،سأريكَ شيئًا رائعًا ولهذا" ".أُصمت وتعال
.إنّها رسالة من نورمان
ماذا؟
!نورمان؟
...عزيزتي إيما"
.سأدوّن ما تبقّى من الخطّة على هذه الورقة
.راي يخطّط للانتحار
.فقد أخبرني بأنّه قد فعل كلَّ ذلك من أجل ألّا نموت أنا وأنتِ
.مستثنيًا نفسه من ذلك
.ليس لديه أيُّ نيّة للهرب
.لقد كان يخطّط للموت في هذا الميتم منذ البداية
،سيُضرم النّار في نفسه مسبّبًا حريقًا هائلًا
.وذلك من أجل جذب انتباه أمّي والسماح لنا بالهرب
.هذه خطّة راي
.لن أسمحَ له بفعل ذلك
.مهما كلّف الأمر
لهذا السبب، سأدوّن على هذه الورقة .خطّة فكّرتُ فيها
.عليكِ تنفيذها بعد شهرين
.ربّما في اللّيلة الّتي تسبق عيد ميلاد راي
،إستخدمي النّار الّتي ينوي راي إضرامها لإنقاذه
،ولخداع أمّي
.ثمّ خذي الجميع معكِ واهرُبي
.لا تقلقي
.لديكِ كلّ الوقتِ لفعل ذلك
.كما أنّني حصلتُ على بعض العناصر غير المتوقّعة
.إنّها من الأختِ كروني
.أعتمد عليكِ يا إيما
.اعتني براي وبقيّة إخوتنا أرجوكِ
".أعهد بالباقي إليكِ
.حسنًا، لنبدأ يا نورمان
!راي
.حسنًا، لنهرب يا رفاق
.سنركض إلى غاية الحائط
.أجل
.نورمان
أخبرني يا دون. ما معنى هذا؟
هل الجميع على دراية بحقيقة الميتم وعمليّة الهروب؟
.أجل
كيف؟
.أخبرتهم إيما بذلك
لنُخبر أطفالًا آخرين .إلى جانب دون وغيلدا يا نورمان
،دون، غيلدا وربّما الجميع
.ليسوا أطفالًا غير ناضجين كما نتوقّع
،إن أردنا الهرب من تلك الوحوش
،فأظنّ أنّه من الأفضل أن يعرفوا خطورة هذا المكان .وأن يفرّوا منه من تلقاء أنفسهم
أضف إلى أنَّ أمّي لا تشكّ سوى في الأطفال الكبار .دون غيرهم
هل تظنّ بأنَّ هذا تهوّر؟
.وهو كذلك
.لكنّنا بهذه الطريقة سنُحدث ثغرة في دفاع أمّي
.وأظنّها في الواقع الطريقة الوحيدة لتمكين الجميع من الهرب
.في البداية أخبرنا أربعة أطفال
ما الّذي تريدان معرفته؟
.لا تتردّدا. يمكنكما سؤالي عن أيِّ شيء
أيّ شيءٍ حقًا؟
.أجل
.سواء عن المزرعة أو عن مقرّ القيادة
.ثمّة بشرٌ هناك في الخارج لم يتمّ أكلهم
.نات
.أنّـا
...أذلك يعني بأنّكِ
.لانيون. توما
لا تعرفين متى ظهرَ أولئكَ الشياطين؟
.تركناهم يستمعون إلى حديث الأخت في ذلك الوقت
.كلّا. لا أعلم
منذ ذلك الوقت؟
أمّا بالنسبة للبقية، فقد أمضينا شهرين .في تجنيدهم تدريجيًا
.ولحسن الحظّ أنَّ أمّي لم تلاحظ ذلك
.فقد كانت إيما تتظاهر بالاستسلام
لكنّها في الواقع .كانت تمدّ الجميع بالتعليمات
.التدريب على الهرب والتحضير لكلّ شيء
إلى أيّ مدى تقدّمتم؟
.كلّ شيءٍ جاهز
،لدينا ما يلزم من أدواتٍ وطعام .إضافة لملابسَ ستقينا من البرد
.بإمكاننا الهرب وقتما شئنا
...يا رفاق
.نورمان
.سنتسلّق أنا ونات الحائط أوّلًا
.ثمَّ سنرفع الجميع إلى الأعلى
!حسنًا يا رفاق
.سننجح إذا قمنا بذلك كما اعتدنا في التدريب
.سنهرب جميعنا بسلام
.أجل
ماذا؟
.إحترق
.كلّ شيءٍ احترق
...ولكن
.ما يزالون على قيد الحياة
.إيما وراي أيضًا
.لن أسمح لكم بالهرب يا أطفالي الأعزّاء
...هل هذا
عددنا الإجمالي؟ ...
.أمّي